Jimmy schreef:
YHWH kun je het best vertalen als I am who I am. Als je naar deze verzen kijkt heb je je antwoord:
Johannes 13:19 (HTB)
Ik vertel het nu alvast. Als het dan gebeurt, zullen jullie geloven dat Ik ben die Ik ben.
Johannes 8:24 (HTB)
Daarom heb Ik gezegd dat u zult sterven zonder dat uw zonden vergeven zijn. Want als u niet gelooft dat Ik ben die Ik ben, zult u sterven zonder vergeving te hebben ontvangen.’
Er zijn bijbel vertalingen die dit vers in Johannes 8 anders weergeven.
Zie:
http://bijbel.opurk.nl/LeesVergelijk.phpSTATENVERTALING
24 Ik heb u dan gezegd, dat gij in uw zonden zult sterven; want indien gij niet gelooft, dat Ik [Die] ben, gij zult in uw zonden sterven.
LUTHERVERTALING
Deswege heb ik u gezegd, dat gij sterven zult in uwe zonden; want indien gij niet gelooft, dat ik het ben, zo zult gij sterven in uwe zonden.
LEIDSCHE VERTALING
Daarom zeide ik u dat gij in uw zonden zult sterven; want indien gij niet gelooft dat ik het ben, zult gij in uw zonden sterven.
Als u naar de statenvertaling kijkt staat het woordje DIE tussen vierkante haken, dat wil zeggen dat dit woordje niet in de oorspronkelijk tekst voorkomt maar door de vertaler is toegevoegd om de tekst te verduidelijken.
De tekst wordt dus hier verduidelijkt volgens een bepaalde overtuiging.
Als men het woordje DIE weglaat, staat er gewoon IK BEN wat in de oorspronkelijk griekse tekst een vertaling is van ... ego eim ... er staat niet meer dan dat , maar ook niet niet minder .
Jezus begint zijn toespraken vaak met ik ben, vb ik ben de weg, ik ben de waarheid, ik ben het brood enzoverder.
Ik ben betekent volgens mij daarom niet ik ben Gd of de HEERE of JHWH, maar wat jezus volgens mij wil bedoelen is dat hij diegene is waarover de profeten hebben gesproken, .... De messias.
De farrizeeen geloofden niet dat hij, jezus de messias was,
Daarom zei Jezus, indien gij niet gelooft dat ik het ben ( de messias) zo zult gij sterven in uw zonden .
Nergens zegt Jezus, ik ben Gd.
Ik denk dat we elke uitlegging , of veronderstelling over Jezus moeten vergelijken met wat Jezus over zichzelf zei.
Al het andere is een ongeoorloofde toevoeging.
Enkele verzen verder laat Jezus blijken dat hij een ondergeschikte positie inneemt ten opzichte van zijn Vader JHWH.
Vers 27 luther vertaling
Maar zij begrepen niet, dat hij tot hen van den Vader sprak.
Vers 28
Toen zeide Jezus tot hen: Als gij des Mensen Zoon zult verhoogd hebben, dan zult gij erkennen, dat ik het ben, en niets van mijzelven doe, maar zo spreek, gelijk mijn Vader mij geleerd heeft.
Vers 29
En die mij gezonden heeft is met mij. De Vader laat mij niet alleen, want ik doe altijd wat Hem behaagt.
In hoofdstuk 17 bidt Jezus tot zijn Vader die hij den enigen waarachtigen God,
Noemt - statenvertaling –
Dit zijn enkele vb waaruit ik kan opmaken waarom ik niet in de Gdheid van Jezus kan geloven.
Mvg amadeus