Forum www.gelooft.com

Welke Bijbelvertaling heeft jouw voorkeur? En, waarom?

_________________
Geloven in God heeft grote gevolgen... Niet geloven ook!

De Statenvertaling...

Was de Bijbel uit 1617 richtinggevend voor de Nederlandse taal, dat kunnen we van de latere bijbelvertalingen niet zeggen. Er is een rabbijns gezegde: vertalen is verraad plegen. Dan zou dus geen enkele vertaling deugen.
Waar gaat het in de Bijbel om? Naar mijn mening gaat het er om dat we horen en verstaan, dat door de letters,woorden en verhalen heen, God wil spreken tot de mens. God roept als het ware, zoals in het scheppingsverhaal: Adam/mens.....waar ben je!!!!God is Geest en door menselijke woorden heen, spreekt God tot ons in de Bijbel. De mens is een schepsel met mediamieke begaafdheid. Toen de mens geformeerd werd uit de aarde werd hij tot een schepping zoals God bedoelde toen God zijn adem in blies. De mens heeft een lichaam, hij heeft een ziel maar hij is geest. Bidt daarom dat de Heilige Geest je leiden wil bij het lezen van de Bijbel.
Hoeveel mensen worden er tot Jezus gebracht door moderne bijbelvertalingen.
Truckers Church Er zijn mensen, die Europa rondreizen en getuigenis geven van hun geloof in Jezus Christus en daarbij vele duizenden keren het Nieuwe Testament persoonlijk overhandigen, met de aanmoediging aan hen er in te lezen.

_________________
Jezus, in het Hebreeuws Yeshoea, betekent van God is het heil, God redt. Jezus maakt zijn naam waar.

Zo lees ik het niet TheoBert, ik lees dat Adam een levende ziel werd, vergis je je niet? De mens is één geheel en dus een persoonlijkheid en de ziel is zijn wandel, of zijn wezen en verder is de materie te zwaar om zo even te "behandelen". En ook niet het onderwerp in dit topic.

Verder lees ik de SV en helemaal eens, dat de Geest het is die de woorden en zinnen doen leven.

Hallo Wilsophie,
Aangaande lichaam, ziel en geest deel ik het inzicht van Watchman Nee.
http://www.watchmannee.nl/boeken/Geeste ... tuk01.html
Shalom, Theo Bert

_________________
Jezus, in het Hebreeuws Yeshoea, betekent van God is het heil, God redt. Jezus maakt zijn naam waar.

Ook goed, maar geloof je niet wat de Bijbel zegt: ..."en alzo werd Adam een levende ziel?"

Dat onderschrijf ik volledig, Theo Bert! Tevens een mooi artikel voor de site. Dank voor het delen!

_________________
Geloven in God heeft grote gevolgen... Niet geloven ook!

En, hier heb je natuurlijk volledig gelijk in, Wilsophie. Dus, als je het goed vindt, heb ik hier een nieuw topic voor geopend:

Geest, ziel en lichaam
http://gelooft.xsbb.nl/viewtopic.php?f=26&t=813795

Wat de Bijbelvertaling betreft. Mijn voorkeur gaat uit naar de Statenvertaling. NBV wijs ik af.

_________________
Geloven in God heeft grote gevolgen... Niet geloven ook!

Hallo Dirk,

De grootnieuwsbijbel van 1998 met aantekeningen heeft mijn voorkeur omdat deze heel makkelijk en
begrijpelijk te lezen is.

Tijdens studies zijn meerdere vertalingen wel aangewezen vind ik.

groet amadeus

_________________
Gds geest is als de wind.
Je kunt het niet zien, maar je voelt het in heel je lichaam.

Tja, dat hangt van het doel af.

Ik en mijn vrouw lezen momenteel bijv. dagelijks een stuk uit een dagboek van ds. Arie van der Veer.
Die stukjes zijn gebaseerd op bijbelteksten, en daarvoor lezen wij uit de nieuwe bijbelvertaling (NBV).
Het is best wel interessant om bijbelteksten in een behoorlijk andere vertaling te lezen,
zeker als je NBG '51 gewend bent.

Voor bijbelstudie gebruik ik meestal een aantal vertalingen naast elkaar, liefst met kanttekeningen.
De belangrijkste 2 zijn:
- De Statenvertaling (en dan meestal incl. kanttekeningen): http://www.statenvertaling.net
- De (engels-talige) King James Version, die ik lees via http://www.blueletterbible.org, waarin je de optie hebt om "strong's lexicon" (= een concordantie van de woorden in de grondteksten) te bekijken.

Verder gebruik ik vaak http://www.debijbel.nl, de officiële site van het Nederlands Bijbelgenootschap,
waarop o.a. gratis te gebruiken zijn: de NBV, NBG '51 en de Statenvertaling in de versie van Jongbloed (= Statenvertaling in normaal Nederlands).

Dag Dirk,

Ik gebruik zo dag en door de NBG-1951, maar bij bijbelstudie heb ik liever een woord-voor-woord-vertaling van de brontekst, en deze zijn er gelukkig ook in het Nederlands, al zijn ze niet goedkoop omdat b.v. het OT 12 delen heeft en het NT 17 delen.

Online zijn ze ook te raadplegen op https://web.studiebijbel.nl/servoy-webc ... qSlskJGnVw (Centrum voor Bijbelonderzoek).

Daarnaast gebruik ik iedere Bijbelvertaling die ik maar te pakken kan krijgen, daar ik bijbelvertalingen verzamel in het Nederlands, Duits en Engels. Zo wordt men niet "éénkennig" :).

Groet,
Elle

_________________
"Wij dan, gerechtvaardigd uit het geloof, hebben vrede met God door onze Heer, Jezus Christus."

Romeinen 5:1 - NBG-51.

Citaat Nederlans Bijbel Genootschap betreft 2015.

Nederlandse gebruiker
Iedereen kan met debijbel.nl | beperkt gratis online de Bijbel in een Nederlandse vertaling lezen. De Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) is dan het meest geliefd (69%), gevolgd door de NBG-vertaling 1951 (25%) en Statenvertaling (6%). Leden van het Nederlands Bijbelgenootschap lezen er ook de Bijbel in Gewone Taal, de Herziene Statenvertaling, regionale, buitenlandse vertalingen en de bronteksten. Stefan van Dijk: ‘We richten ons op de Nederlandse gebruiker. Kijken we naar het bezoekgedrag van het afgelopen jaar dan lezen 94,5% van onze leden een Nederlandse vertaling.’

NBV meest gelezen
De drie meest populaire vertalingen bij gebruikers met debijbel.nl | volledig zijn: De Nieuwe Bijbelvertaling (47%), Bijbel in Gewone Taal (17%) en de Herziene Statenvertaling (15%). De meest gelezen regionale vertaling is Nije Fryske Bibeloersetting (0,7%), terwijl de Amplified Bible (1,2%) de meest geraadpleegde buitenlandse vertaling is. Ook de Hebreeuwse en Griekse bronteksten die sinds dit jaar op debijbel.nl te vinden zijn worden veel geraadpleegd.

_________________
Jezus, in het Hebreeuws Yeshoea, betekent van God is het heil, God redt. Jezus maakt zijn naam waar.

Jammer dat ze op de commerciële tour zijn gegaan. (Mattheüs 10:8).

Mee eens. De vraag is wel of men op de oude voet kon doorgaan. Bijbel en zakendoen lijkt me een vreemde combinatie. Geld en geloof, daar gaan helaas soms dingen mis.
Overigens kon ik gemakkelijker overweg met de oude layout. Die vind ik overzIchtelijker.

_________________
Jezus, in het Hebreeuws Yeshoea, betekent van God is het heil, God redt. Jezus maakt zijn naam waar.

Mee eens. Een alternatief biedt ... You version.com

_________________
Jezus, in het Hebreeuws Yeshoea, betekent van God is het heil, God redt. Jezus maakt zijn naam waar.